Как правильно переводить Модификации, а так-же Как добавлять переводы для "Не переводимого" [Руководство\гайд]

Как правильно переводить Модификации, а так-же Как добавлять переводы для "Не переводимого" [Руководствогайд]

Что, боишься переводить моды? Не бойся, сегодня я покажу - как правильно их переводить. А так-же добавлять больше перевода чем есть в оригинальных модах.




Так, давайте начнём с того что нам надо:
Знание английского(базовые, типа понимать что "stew" это что-то связанное с Тушением или тушёной... Едой?)
А так-же правильные знания в Правках текста
А ещё иметь-бы какой-нибудь NBT Редактор(виде мода, внутри игры), например: IBE

Начнём, и давайте сразу с Жести пойдём. Добро пожаловать в Мир боли виде Ender's Delight
И куда нам надо идти, после того как мы открыли архив через Любой архиватор? Правильно: идём по пути assets/[название_мода]/lang , И далее видим такую картину:

Как правильно переводить Модификации, а так-же Как добавлять переводы для "Не переводимого" [Руководствогайд]


Естественно надо скопировать Файл "en_us" куда-нибудь. На рабочий стол например, и переименовать в "ru_ru" или какой там вам надо язык...
После перевода того что есть в Файле, и вставки файла в Архив видим такую картину:

Как правильно переводить Модификации, а так-же Как добавлять переводы для "Не переводимого" [Руководствогайд]

Но давайте-ка задумаемся, Если у вас есть мод Just Enough Items, и его дополнение Just Enough Effect Descriptions вы можете увидеть такую картину, Когда вы посмотрите на Эффекты Которые есть в моде, за основу взят эффект другого мода. Но суть такая-же:

Как правильно переводить Модификации, а так-же Как добавлять переводы для "Не переводимого" [Руководствогайд]

Что игрок может сделать?
И давайте-ка теперь остановимся, И сейчас поучимся у человека, который мучался с Этой шляпой Примерно... Ну много времени.

Смотрите, есть Строчка такого типа: "effect.endersdelight.phasing.description"

А есть Строчка Такого типа: "effect.endersdelight.phasing.desc"

Что они значат?

Первая значит, что при показе в Менюшке мода JEI, точнее в его дополнении, вы можете поменять Текст. И вы его увидите...

Вторая значит, что если на зелье есть такой эффект - вы будите видеть текст эффекта ниже названия зелья.

По крайне мере это так работает в Моде ParCool В выше описанном моде, "Ender's Delight" такого нет, второй вариант строчки не работает. Имейте виду...

Про строчку Типа: "effect.endersdelight.phasing.info" Ничего не скажу, ибо нечего пока-что. Ждите обновлений данного Руководства...





Так, ну мы поняли как добавлять описание для эффектов.

А что делать если перевода нет, А есть вот такое?:
Как правильно переводить Модификации, а так-же Как добавлять переводы для "Не переводимого" [Руководствогайд]



Наверное вы скажете мне: Ты что, глупый? Перевод-же уже есть. Но а если представим его нет, как и папки "lang"?
Короче, с помощью Модов на отображение Названий блоков/предметов. Например для этого подойдёт Jade находим это название, И далее... Хотя что вам объяснять. Вы всё можете сами, Верно?
После можем наблюдать картину, которую я показал выше.

В идеальном случае - вы должны сидеть в игре и смотреть, а после изменений заходить в игру заного и Наблюдать за тем, что вы сделали.





Я понимаю что рассказал буквально Ничего, но надеюсь моё руководство будет полезным. Призываю его всем отправить, а точнее тем кто Не может понять - как ему модифицировать моды.

Позже я расскажу - как заменять песни в модах, в которых есть Пластинки
Почему позже? - потому-что я пока-что в процессе изучений. Хотя если вы знаете как правильно делать - Расскажите мне


Буду рад оценкам и Критике!


Голосуй за новость:
(+2.51-5,04-7.55)
  • Просмотров: 1 424
  • Комментариев: 12
Рекомендуемое для Вас:

  1. Олдфаги
    Зарегистрирован: 16.08.2022
    Репутация
    (+63.932,6-31.3)
    OneCatPlaton | Пользователь offline | (14 октября 2023 12:39) | Комментариев: 463 | Новостей: 10 |
    • -13

    Чуваки, я знаю что за меня уже успели сделать такое-же руководство, Только я ещё здесь и говорю про Более сложные переводы. Такие - которые обычно не стоят того...

    Хотя нет, ещё и того что не было добавлено.
    Новички скорее всего на моё руководство зайдут, потому-что оно для новых версий...
    -----------------------------------------------------------------------------
    Единственный нормальный человек, который против таких русских...
    Которые ТЕБЯ оскорбляют и унижают!


  2. ТруЪ Плагинщик
    Зарегистрирован: 28.07.2023
    Репутация
    (+230.9230,90.0)
    Xarta | Пользователь offline | (14 октября 2023 15:25) | Комментариев: 259 | Новостей: 12 |
    • +3

    Ну вообще гайдец очень даже неплохой, но надо учитывать что в целом для того чтобы переводить нужно владеть английским на том уровне, чтобы тупо скопировать ланг файл и без словаря переводить строки. А так вообще 5 мем
    -----------------------------------------------------------------------------
    Шоколадные конфеты являются самым мощным известным на данный момент нейростимулятором


    1. Олдфаги
      Зарегистрирован: 16.08.2022
      Репутация
      (+63.932,6-31.3)
      OneCatPlaton | Пользователь offline | (14 октября 2023 16:43) | Комментариев: 463 | Новостей: 10 |
      • -15

      Знаешь, я конечно разделяю твои слова.
      Но я просто смотрю в игру, когда перевожу что либо, крафты смотрю. А потом "Даю" перевод. КОНЕЧНО ЕСТВЕСТВЕННО если смотреть с точки зрения перевода - он может-быть не корректным, но Наверное понятнее... ?

      А вообще есть такие моды, которые хрен переведёшь, без знаний програмирования или удачи со стороны других модов...

      Например - в JEED эффекты не имеют описание, по этому его приходится самому добавлять. Благо Это разрешено самими модами. Ну смысле не в самом JEED происходит добавление строчки с переводом, а в самом моде добавляется строчка. Чтобы после - можно было перетащить перевод на другие версии...
      -----------------------------------------------------------------------------
      Единственный нормальный человек, который против таких русских...
      Которые ТЕБЯ оскорбляют и унижают!


  3. Посетители
    Зарегистрирован: 24.09.2023
    Репутация
    (+18.616,4-2.2)
    Yulia Goldman | Пользователь offline | (17 октября 2023 12:42) | Комментариев: 7 | Новостей: 0 |
    • +2

    Чтоб переводить моды нужно понимать фразовые глаголы и все. Буквально 4 класса образования и умение файл lang в блокнотике открыть. Нет бы про кодировки рассказал а написал не придерживаясь логики постройки предложения что-то.
    -----------------------------------------------------------------------------
    скин нуб даун


    1. Олдфаги
      Зарегистрирован: 16.08.2022
      Репутация
      (+63.932,6-31.3)
      OneCatPlaton | Пользователь offline | (17 октября 2023 13:16) | Комментариев: 463 | Новостей: 10 |
      • -14

      Так это ты ставишь мне минусы под мои новости!?
      -----------------------------------------------------------------------------
      Единственный нормальный человек, который против таких русских...
      Которые ТЕБЯ оскорбляют и унижают!


  4. Олдфаги
    Зарегистрирован: 16.08.2022
    Репутация
    (+63.932,6-31.3)
    OneCatPlaton | Пользователь offline | (18 октября 2023 08:44) | Комментариев: 463 | Новостей: 10 |
    • -14

    Ну люди, если вы ставите минусы мне под комментарии и под новость, вы хотя-бы скажите - зачем?
    -----------------------------------------------------------------------------
    Единственный нормальный человек, который против таких русских...
    Которые ТЕБЯ оскорбляют и унижают!


    1. Посетители
      Зарегистрирован: 4.01.2016
      Репутация
      (+19.515,9-3.6)
      ChelovekSlova123 | Пользователь offline | (28 октября 2023 11:38) | Комментариев: 4 | Новостей: 0 |
      • +2

      Потому что они дебильные default3


      1. Олдфаги
        Зарегистрирован: 16.08.2022
        Репутация
        (+63.932,6-31.3)
        OneCatPlaton | Пользователь offline | (28 октября 2023 13:16) | Комментариев: 463 | Новостей: 10 |
        • -14

        Не просто "Дебильные", а Какие-то Уроды, в стиле людей которые шутят на 18+ темы
        Да просто не приличные...
        -----------------------------------------------------------------------------
        Единственный нормальный человек, который против таких русских...
        Которые ТЕБЯ оскорбляют и унижают!


        1. Посетители
          Зарегистрирован: 4.01.2016
          Репутация
          (+19.515,9-3.6)
          ChelovekSlova123 | Пользователь offline | (28 октября 2023 15:09) | Комментариев: 4 | Новостей: 0 |
          • +3

          дебильными я новости твои назвал. а классно ты кстати людей характеризуешь, типа если шутки 18+, то сразу уроды. Не учитывая факта того, что им самим уже может быть по 20+ лет. Короче, вали назад в свою православную школу, где тебя батьюшка линейкой отпиздит за слово "блин" и не лезь к нормальным людям.

          С наилучшими пожеланиями, Ваш Урод the-man


          1. Олдфаги
            Зарегистрирован: 16.08.2022
            Репутация
            (+63.932,6-31.3)
            OneCatPlaton | Пользователь offline | (28 октября 2023 18:43) | Комментариев: 463 | Новостей: 10 |
            • -14

            Походу тут каждый первый, как ты...

            Куда катиться этот мир.
            -----------------------------------------------------------------------------
            Единственный нормальный человек, который против таких русских...
            Которые ТЕБЯ оскорбляют и унижают!


            1. Посетители
              Зарегистрирован: 4.01.2016
              Репутация
              (+19.515,9-3.6)
              ChelovekSlova123 | Пользователь offline | (29 октября 2023 12:43) | Комментариев: 4 | Новостей: 0 |
              • +2

              Дааа, все вокруг хуесосы, один ты хороший. Не кажется ли тебе, что подобная тенденция прослеживается повсеместно в твоей жизни sincere-troll ? Не уж то проблема в тебе? Та неееееее, быть не может.....


  5. Олдфаги
    Зарегистрирован: 16.08.2022
    Репутация
    (+63.932,6-31.3)
    OneCatPlaton | Пользователь offline | (5 декабря 2023 13:27) | Комментариев: 463 | Новостей: 10 |
    • -5

    Что за фокусы, как эта новость вообще попала на главную?
    Нет - конечно спасибо, но всё-же...
    -----------------------------------------------------------------------------
    Единственный нормальный человек, который против таких русских...
    Которые ТЕБЯ оскорбляют и унижают!

Для написания комментария зарегистрируйся на сайте, это займет всего пару минут, голосуй за новости, зарабатывай репутацию.

Последние сообщения с форума

Название темы Автор Статистика Последнее сообщение
Вариативность в FTB Quest

Тема в разделе: Моддинг

Funny_Soup

Просмотров: 384

Ответов: 3

Автор: Funny_Soup

Вчера, 22:53

Видео/Стримы канал Ritterydam

Тема в разделе: Флудильня

ritterydam

Просмотров: 97305

Ответов: 481

Автор: ritterydam

Вчера, 22:19

❖ ❖ ❖ Набор в сквад ❖ ❖ ❖

Тема в разделе: Флудильня

sqquatro

Просмотров: 723

Ответов: 5

Автор: cat1967

Вчера, 20:08

Мир крашится

Тема в разделе: Ваши вопросы по Minecraft

bruh1231231

Просмотров: 457

Ответов: 2

Автор: bruh1231231

Вчера, 19:10

НАБОР В СКВАД

Тема в разделе: Игры

sqquatro

Просмотров: 138

Ответов: 0

Автор: sqquatro

Вчера, 17:50