( +17.84 17,64 -0.20 )

Руководство - Как самостоятельно сделать перевод (русификатор) для мода.

Автор: Creeperon

Всем привет, на связи Криперон.

Сегодня я вам расскажу* как сделать собственный перевод любого мода на русский.
Будем считать, что у вас уже скачан и установлен требуемый мод. С чего же надо начать? Перво-наперво надо проверить, стоит ли у вас в Минисруфте русский язык. Ибо если уже есть перевод, зачем же новый? ¯\_(ツ)_/¯ Проверили? Значит переходим к более детальной инструкции.

Рассматривать всё будем на примере мода Thaumcraft 6 для 1.12.2, который я сейчас понемножку перевожу.

Шаг 1
Открыть мод при помощь WinRar или любого другого удобного вам архиватора.
Картинка 1

Шаг 2
Найти в этих файлах папку lang. Именно в ней находятся нужные нам материалы.
Картинка 2

Шаг 3
Если есть файл ru_RU.lang, то переходите к Шагу 5, иначе создайте простой текстовой (не Word’овский!) документ с таким названием и расширением (регистр не важен, но лучше написать именно так).
Картинка 3

Шаг 4
Откройте файл en_US.lang и скопируйте всё что можно оттуда в ваш текстовой файл.
Картинка 4

Картинка 5

Шаг 5
Начинайте переводить! Но не всё так просто, переводить надо только те фразы, которые написаны в конце строчек после знака = (равно), остальное трогать нельзя. Также там можно заметить значок # (решётка). Всё, что написано после него на этой строчке не видится программой, потому туда можно писать любые комментарии. Обычно авторы модов оставляют там разные заметки, а переводчики свою подпись.
Картинка 6

Картинка 7

Только не забудьте этот файл закинуть в папку lang.

Несколько советов
Очень советую использовать Notepad ++, он очень удобен не только для перевода, но для всего другого, в том числе программирования.
Даже если у вас уже был в папке файл ru_RU.lang, лучше перекинуть файлы из en_US.lang туда, ибо там могут быть файлы со старых версий.

Надеюсь хоть кому-то сие руководство будет полезно, не зря же я его целый час печатал? Не зря же?

ПС: Это моя вторая статья, и, как по мне, всё еще рукожопски.
ППС: Надеюся я случайным образом никого не скопировал.
ПППС: Где Comic Sans MS? Почему он недоступен?

Рейтинг

( +17.84 17,64 -0.20 )

Действия

Просмотры

70 596

Комментарии

Опубликовано

27-07-2018, 06:12

Категории

Инструкции, гайды Minecraft

ShalDonHos (+332,4 325,1 -7,3)

XXXL ПХЛ

21 июля 2018 06:18

+4

Довольно полезно, таких новостей раньше не видел.
Поставлю 5, за старания
Andry093 (+21,4 20,6 0,8)

Посетители

21 июля 2018 07:28

+6

Хорошо сделано,но зачем нужно было заносить картинки в спойлер,когда они в спойлере ?

Показать / Скрыть текст
оценка
Показать / Скрыть текст
5 мем
mr_uzik (+34,8 32,0 -2,8)

Просто хорошие люди

21 июля 2018 08:02

-1

5 мем.

Правда некоторые строки бывают только в самом коде, и через языковые файлы не перевести. Тогда придётся декомпилировать мод, и их искать, но это уже совсем другая история.
1. Creeperon (+14,8 14,8 0,0)
  
  Просто хорошие люди
  
  21 июля 2018 11:52
  
  -1
  
  Это да, но даже несколько продвинутым будет сложно в этом разбираться, не то что новичкам. А эта статья всё таки более для новичков.
WooDOfficial (+116,0 115,7 0,3)

Посетители

21 июля 2018 10:01

-1

Спойлер в спойлере это, конечно, сильно
Пять
Creeperon (+14,8 14,8 0,0)

Просто хорошие люди

21 июля 2018 11:53

-1

Насчёт спойлеров: Тут я всё таки знатно ступил. Изначально делал, чтобы шаги были не закрыты, но потом подумал, что так будет лучше. А вот спойлеры для картинок убрать забыл.
Hexagon (+207,6 183,3 -24,3)

Гости

23 июля 2018 12:53

+2

ПС: Это моя вторая статья, и, как по мне, всё еще рукожопски.
ППС: Надеюся я случайным образом никого не скопировал.
ПППС: Где Comic Sans MS? Почему он недоступен?

можете больше так не делать в написании новости? а вообще, не ожидал, новость действительно хорошая, но вот размер текста... зачем? 4 мем.
Father (+937,2 825,6 -111,6)

ТруЪ Плагинщик

25 июля 2018 10:21

0

Цитата: ShalDonHos
Довольно полезно

5
south_park (+1932,0 1884,3 -47,7)

Администраторы

27 июля 2018 06:15

0

Печально, что если автор не предусмотрел использование lang файлов, то и фиг переведешь.
Спасибо за гайд.
MrSilverWolfTailer (+1142,1 1132,9 -9,2)

Просто хорошие люди

27 июля 2018 13:12

-1

Намальна
Birevan (+33,0 31,1 -1,9)

Просто хорошие люди

27 июля 2018 14:24

+1

4 мем.
Прикольное руководство для школьников конечно, но объяснил бы подробнее, что делать необходимо и каких ошибок совершать не следует. Например лучше всего для перевода просто вынуть из jar'а исходный файл для перевода (например, en_US.lang) и сохранить его в кодировке UTF-8 как ru_RU.lang, ведь мы переводим на русский, а английские файлы хранятся в кодировке ANSI. После этого уже переводить собственно строчки и закидывать готовый файл в jar. И ещё: не всегда можно найти папку с локализацией (lang), а иногда в фале локализации есть не все строчки из модификации - остальное хранится в самом коде.
А ещё помимо файлов локализации мод может иметь ещё какие-то уникальные текстовые разделы, например папка "wiki" для того, чтобы добавить собственную внутриигровую вики для совместимости с модом In-Game Wiki. В таком случае необходимо работать по-другому.
Ну и ещё пример: в моде могут быть картинки и/или текстуры, содержащие на себе какой-либо текст. Его придётся переводить в графическом редакторе...
1. GetTheSysDown (0,0 0,0 0,0)
  
  Посетители
  
  8 августа 2018 16:28
  
  -2
  
  Как по мне, человек хорошо объяснил, что и с какими файлами надо делать. Вы сейчас повторяете вышесказанное иным образом.
Birevan (+33,0 31,1 -1,9)

Просто хорошие люди

27 июля 2018 14:36

0

По новости похоже, что либо её писал не очень грамотный школьник, либо она писалась для не очень грамотных школьников. Во втором случае я бы лично на месте автора объяснил все самые важные и нужные аспекты, а не описывал бы базовые шаги языком, понятным с первого полупрочтения читателем, который всю жизнь использовал только базовое системное ПО и не очень понимает, как работает "архив", что такое "кодировка" и т. п. А так у многих читателей будет возникать 150000000 ошибок, соответственно 150000000 вопросов..
1. Creeperon (+14,8 14,8 0,0)
  
  Просто хорошие люди
  
  27 июля 2018 14:45
  
  -1
  
  Это писалось для тех, кто не особо разрибрается в этом. Сам подумай, если бы людям надо было бы поподробней разобраться, они бы скорее загуглили бы это. А тут я описал самое простое, что присутствует в большинстве модов.
miromine (+1,8 1,8 0,0)

Посетители

20 октября 2019 19:01

0

А я сам догадался но
Всё ровно новость была полезной
Kuoshi_Zetzy (0,0 0,0 0,0)

Посетители

27 октября 2019 04:50

0

Загуглил, чтобы подтвердить свои догадки и наткнулся на это базовое пособие.
Спасибо Перевёл мод
Vedunia (0,0 0,0 0,0)

Посетители

24 февраля 2020 19:41

0

Больше спасибо.. Автору поста.
Lord_Nikinik (+4,3 4,3 0,0)

Посетители

8 апреля 2020 00:49

0

Для ленивых есть Lang Translator для автоматического перевода lang файлов и даже можно сделать список исключений что не переводить или список как именно определенное слово переводить, Странно что о нем на этом сайте нет новости тд, ведь давно вышел, жаль не улучшается. Вот ссылка, скачивать файл внизу страницы, а не вверху там обновленная версия. Автор Minebot данной проги, Если кто хочет и может улучшить, то хотелось бы чтоб она предложениями переводила в яндексе, а не по словам, для лучшего смысла.

link
NekitMC (0,0 0,0 0,0)

Посетители

10 апреля 2020 15:50

0

Что!? Так просто!?
mimi_Ghost (0,0 0,0 0,0)

Посетители

4 мая 2021 09:07

0

Кто знает в чем может быть проблема перевода модов, я перевел половину мода решил проверить все ли нормально и вообще работает ли перевод. В итоге захожу в игру и у меня просто вопросы. Что делать?

Версия 1.16.5
1. mimi_Ghost (0,0 0,0 0,0)
  
  Посетители
  
  4 мая 2021 09:13
  
  0
  
  я нашел причину, спасибо коменту
LOSHproGT5 (0,3 0,0 0,3)

Посетители

5 октября 2022 15:28

0

Крч сделал только вместо .lang поставил .json перевёл. и ничего не работает.
1. freshsans2 (0,0 0,0 0,0)
  
  Новички
  
  27 июня 2023 17:05
  
  0
  
  я не перевела еще но у меня тоже json. нету с lang.
foxcan (+115,2 115,2 0,0)

Посетители

9 декабря 2022 16:13

0

Пригодилось 5 мем
Алиса Вилгер (0,0 0,0 0,0)

Посетители

14 января 2023 21:12

0

Спасибо
freshsans2 (0,0 0,0 0,0)

Новички

27 июня 2023 16:56

0

а если нету файла en_EN.lang?
Бандерик (0,0 0,0 0,0)

Новички

18 сентября 2023 12:47

-1

Что таке Минисруфте и как його найти в майнкрафте?
SoulMinf (0,0 0,0 0,0)

Новички

23 февраля 2024 22:35

0

Способ более, чем рабочий. Спасибо за понятную инструкцию!

Информация
	Для написания комментария зарегистрируйся на сайте, это займет всего пару минут, голосуй за новости, зарабатывай репутацию.