Tinkers' Tool Leveling добавляет уровни к Вашим инструментам именно из мода Tinkers' Construct (с ванильными такое не прокатит!). Нужно всего-лишь создать любой инструмент из Construct'а и добывать руды, копать землю, рубить деревья, убивать монстров!
За любое вышеперечисленное действие Ваши инструменты получают 1 единицу опыта. При достижении нового уровня они будут улучшаться - кирка сможет быстрее ломать руды или камни, топор быстрее рубить, меч наносить больше вреда.