[Карта][1.8+] Redemption - Перевод

[Карта][1.8+] Redemption - Перевод


Сюжет

Террористы захватили город.Вы,уважаемый ученый(Доктор Ван Ностранд),который почти закончил машину времени.Вы решаете спасти город и отправляетесь в прошлое для предотвращения нападения.

Летсплеи


Скачать карту


Карта достаточно большая и интересная,надеюсь вам понравится.Я ее переводил 3 дня.Возможно где то что то не переведено ,так как не заметил,но такого не будет:)Это моя первая новость(и перевод),пожалейте:)Ждите новые переводы.Спасибо за прочтение.Удачи!

Реклама:




Голосуй за новость:
(+5.904,5-1.40)
  • Просмотров: 3 238
  • Комментариев: 9
Рекомендуемое для Вас:

  1. ТруЪ Олдфаги-с
    Зарегистрирован: 1.02.2014
    Репутация
    (+118.9104,5-14.4)
    voroma | Пользователь offline | (5 июня 2015 08:05) | Комментариев: 636 | Новостей: 24 |
    • 0

    Жду комментарии:)


  2. Олдфаги
    Зарегистрирован: 30.09.2014
    Репутация
    (+136.124,1-112.0)
    Brigson | Пользователь offline | (5 июня 2015 10:05) | Комментариев: 580 | Новостей: 23 |
    • 0

    спасибо за труд, пятерка
    -----------------------------------------------------------------------------
    Мой канал на ютуб


  3. ТруЪ Олдфаги-с
    Зарегистрирован: 1.02.2014
    Репутация
    (+118.9104,5-14.4)
    voroma | Пользователь offline | (5 июня 2015 10:24) | Комментариев: 636 | Новостей: 24 |
    • 0

    Brigson,Рад стараться.


  4. Просто хорошие люди
    Зарегистрирован: 27.06.2014
    Репутация
    (+22.422-0.4)
    Pendalf | Пользователь offline | (5 июня 2015 13:42) | Комментариев: 104 | Новостей: 9 |
    • 0

    Все хорошо 5 мем! Плюсик в репу)
    -----------------------------------------------------------------------------
    Моя группа в вк


  5. ТруЪ Олдфаги-с
    Зарегистрирован: 1.02.2014
    Репутация
    (+118.9104,5-14.4)
    voroma | Пользователь offline | (5 июня 2015 14:13) | Комментариев: 636 | Новостей: 24 |
    • 0

    Pendalf, Благодарен


  6. Посетители
    Зарегистрирован: 28.04.2014
    Репутация
    (+11.811,4-0.4)
    TDEDETD | Пользователь offline | (5 июня 2015 18:23) | Комментариев: 31 | Новостей: 6 |
    • 0

    В оригинале мы должны подойти к окну, включить радио и наблюдать то, как террористы взрывают город. Но в переводе я подхожу к окну и вижу, что города уже нет. Это я к тому, что в локализации карт важно не только перевести, но и случайно не активировать событий, которые должны произойти походу прохождения, иначе карта будет испорчена (в данном случае просто повезло, что это событие не влияет на прохождение и не меняет никаких важных параметров).
    "Радиопередача идет в мертвые..."
    "Журнал времени"
    "Временная машина"
    На мой взгляд, задача локализатора состоит в том, чтобы не копировать текст из переводчика, а чтобы перевести так, чтобы текст был понятен игроку и адаптирован для восприятия. Все мы прекрасно помним машинные переводы типа "потрачено" или "охлаждение".
    Не могу не упомянуть про отсутствие пробелов после знаков препинания или же наоборот, на наличие пробелов перед знаками препинания в книгах. Мелочь, но приятного в прочтении мало.
    При всем моем уважении к проделанному тобой труду... качество работы не самое лучшее, хотя я прекрасно понимаю, что локализация карт - очень кропотливое дело. Только за то, что эта новость первая, поставлю 4.


  7. Олдфаги
    Зарегистрирован: 23.03.2014
    Репутация
    (+77.576,8-0.7)
    bro345 | Пользователь offline | (5 июня 2015 22:03) | Комментариев: 467 | Новостей: 30 |
    • 0

    По проделанной работе:
    Цитата: TDEDETD
    На мой взгляд, задача локализатора состоит в том, чтобы не копировать текст из переводчика, а чтобы перевести так, чтобы текст был понятен игроку и адаптирован для восприятия.

    А если по оформлению, то заголовки слишком большие, думаю подошел бы 5-ый размер текста, можно было бы добавить пару скриншотов карты, и зачем ссылку на скачивание, а также "сюжет" прятать под спойлер, если там всё равно мало текста ?
    Итог: три, но за первую новость попытаюсь закрыть глаза на некоторые недостатки, и поставлю четыре.
    -----------------------------------------------------------------------------



  8. ТруЪ Олдфаги-с
    Зарегистрирован: 1.02.2014
    Репутация
    (+118.9104,5-14.4)
    voroma | Пользователь offline | (7 июня 2015 13:12) | Комментариев: 636 | Новостей: 24 |
    • 0

    TDEDETD,Спасибо,поработаю над английским:)больше этого не повторится,обещаю.

    bro345,Спасибо,учту это.


  9. ТруЪ Олдфаги-с
    Зарегистрирован: 1.02.2014
    Репутация
    (+118.9104,5-14.4)
    voroma | Пользователь offline | (6 апреля 2016 08:34) | Комментариев: 636 | Новостей: 24 |
    • 0

    Обновил ссылку, поправил свои старые косяки


 
Ваше Имя:
  • the-manvitalyapumbapekagustaololoshapokerface
    ololoshanikoloskrovjopagoritgopnikcreepy-troll
    bombanuloanatoliyjewishbadumtssbatrollface
    bayandudecomeonmemefemaleseriouslyneveralonenothingtodohere
    numbsadfsadtrollfacetrolldadwinthistimeclear
    yesmingfupizdynaxezmetall
    pacanypeka-facepikap-masterpoker-face2redface
    rzhakacat-lolDa-nu-nafigfrayna-uchi
    OhGodoh-god-whyponimaeshShto-zaso-close
    so-much-winsurprised-cattrue-storyWTF2voobscheto
    pticapleasepetrosyanpacanohfuck
    irodidisudaheystopityouGTFOefacepalm
    dosvidaniyableayouthful-fearten-guyrage-no-whyyy
    NewspaperGuyTearNewspaperGuyHighhappy-dolangonna
    geniusCerealGuySquintCerealGuyAngryAww-Yeahchallenge-failed
    Determlesqueemisc-alloh_godoh-stop-it-you
    omega-troll-faceotdubpedobearpoker-facerainbow-face
    sincere-trollSlowpokeruka-licopfffnudaeIII
    nikolosneutralmBinimposhappyf
    begomaccepted-drunkbad-poker-facecereal-guycereal-guy-spitting
    chanconcentrateddance-jumpevil-smilefap
    flipfreddie-mercurygreat-scotthappyherp-derp
    jesuslied-lightme-gusta-creepymichelle-not-badnerd
    non2no-whyyyover-heresad-cryingseriously
    staresurprised-kidsurprised-omgwatching-uyou-did-there
    3a_4tokrutoymiloMother_of_godNoris
    not_badot_kompaparkerpovarprelest
    spravedlivomil2big trollbuueeedefault
    fack yeahforever alone2krainyaa stepenkrasnie glazaLOL2
    nravitsaokeyreshitelentrollxD
    zanyatmilanonimbrezguetdefault2
    default3forever aloneHmmmegafffuuumegayeah
    ololoshaOMGshok trollwomen trollwomen
    zadumalsya
Докажи, что не робот:*

 

Последние сообщения с форума

Название темы Автор Статистика Последнее сообщение
VanillaCraft - лучший сервер без привата!

Тема в разделе: Проекты

MrMaga

Просмотров: 5927

Ответов: 154

Автор: MrMaga

Сегодня, 22:01

Приватный сервер на сборке Age of Engineering

Тема в разделе: Частные, домашние, Hamachi сервера

VanaWasd

Просмотров: 127

Ответов: 3

Автор: AndrewGreat

Сегодня, 21:29

Minecraft horror

Тема в разделе: Фильмы

Victorius

Просмотров: 48

Ответов: 4

Автор: AndrewGreat

Сегодня, 21:24

Форумный чат

Тема в разделе: Чат флудилка

3JIou_Kpunep

Просмотров: 1647884

Ответов: 114510

Автор: Andrej2001

Сегодня, 21:21

Парочка вопросов

Тема в разделе: Карта "в разработке"

AndrewGreat

Просмотров: 300

Ответов: 5

Автор: AndrewGreat

Сегодня, 20:56