[Карта][1.8+] Redemption - Перевод

Жду комментарии:)

спасибо за труд, пятерка

Brigson,Рад стараться.

Все хорошо 5 мем! Плюсик в репу)

Pendalf, Благодарен

В оригинале мы должны подойти к окну, включить радио и наблюдать то, как террористы взрывают город. Но в переводе я подхожу к окну и вижу, что города уже нет. Это я к тому, что в локализации карт важно не только перевести, но и случайно не активировать событий, которые должны произойти походу прохождения, иначе карта будет испорчена (в данном случае просто повезло, что это событие не влияет на прохождение и не меняет никаких важных параметров).
"Радиопередача идет в мертвые..."
"Журнал времени"
"Временная машина"
На мой взгляд, задача локализатора состоит в том, чтобы не копировать текст из переводчика, а чтобы перевести так, чтобы текст был понятен игроку и адаптирован для восприятия. Все мы прекрасно помним машинные переводы типа "потрачено" или "охлаждение".
Не могу не упомянуть про отсутствие пробелов после знаков препинания или же наоборот, на наличие пробелов перед знаками препинания в книгах. Мелочь, но приятного в прочтении мало.
При всем моем уважении к проделанному тобой труду... качество работы не самое лучшее, хотя я прекрасно понимаю, что локализация карт - очень кропотливое дело. Только за то, что эта новость первая, поставлю 4.

По проделанной работе:
А если по оформлению, то заголовки слишком большие, думаю подошел бы 5-ый размер текста, можно было бы добавить пару скриншотов карты, и зачем ссылку на скачивание, а также "сюжет" прятать под спойлер, если там всё равно мало текста ?
Итог: три, но за первую новость попытаюсь закрыть глаза на некоторые недостатки, и поставлю четыре.

TDEDETD,Спасибо,поработаю над английским:)больше этого не повторится,обещаю.

bro345,Спасибо,учту это.

Обновил ссылку, поправил свои старые косяки