Оцените перевод мода, для добавления в новость

не в сети

Ex_Sanya_xE

Посетители

(+17,217,00,2)

Звание: Где-то рядом с нами

Трофеев: 2

Сообщений: 12

Симпатий: 1

Я тут перевел мод Psychodelicraft, нужно чтобы вы его прочекали, и указали на ошибки, или предложили как перевести что-то по другому, ибо с инглиша на русский те же словосочетания получаются странными. Мод перевел на 100%.
Что нужно сделать?
1. Скачайте отредактированный мод
2. Докачайте к моду ядро
3. Запустите майнкрафт на версии 1.7.10, и если установлен английский, переключите в настройках на русский.
4. Сверьте перевод русского с английским(переключите майнкрфт на инглиш.)
Ну и пишите сюда что вам показалось странным и я всё это учту и подправлю. После того как все будет подкорректировано я перенесу перевод на новые версии и добавлю в главную новость.

Сообщение отредактировал Ex_Sanya_xE 13 июня 2023 - 19:45

#1 | 13 июня 2023 - 19:35



не в сети

Kuoshi_Zetzy

Посетители

(0,00,00,0)

Звание: Зелёный

Трофеев: 1

Сообщений: 2

Симпатий: 1

Перевод машинный, вряд ли это можно выкладывать. Очень много ошибок, проще перевести заново.

Ну... или опираясь на данный перевод, сделать складным.

Сообщение отредактировал Kuoshi_Zetzy 4 июля 2023 - 17:25

#2 | 4 июля 2023 - 17:24



не в сети

Ex_Sanya_xE

Посетители

(+17,217,00,2)

Звание: Где-то рядом с нами

Трофеев: 2

Сообщений: 12

Симпатий: 1

Kuoshi_Zetzy,
Я не понимаю суть претензии, то есть я переводил дословно, опираясь на русский перевод, анатомию конопли, также я изучал информацию о напитках, о принципе перегонки, чтобы все получилось максимально понятно для нашего языкового восприятия. Я конечно понимаю что я накосячил в некоторых местах, например достижениях, но я всё сделал максимально понятно для себя и большинства, если что то не устраивает можно это обсудить, и указать на ошибки. Если что можем вместе подкорректировать, я укажу тебя в авторстве, а портом на новые версии я сам займусь.

Сообщение отредактировал Ex_Sanya_xE 7 июля 2023 - 13:57

#3 | 7 июля 2023 - 13:37



не в сети

Kuoshi_Zetzy

Посетители

(0,00,00,0)

Звание: Зелёный

Трофеев: 1

Сообщений: 2

Симпатий: 1

Ex_Sanya_xE,
ну... если говорить рядовым языком, то всё корректно. Извините, что выразился слишком провокационно. По переводу пробежался глазами, всё в порядке. Хотя... Вот например дыхательная недостаточность режет глаз. Я бы заменил её на гипоксемию. Звучит грозно и внатуре является причиной смерти и кислородного голодания. А дыхательная недостаточность - это скорее болезнь, а не причина смерти.

Всё в порядке, выкладывайте. Достижение для меня не является важным, главное сам перевод мода. Если они валяются отдельно от перевода, укажите, пжст, чтобы мог посмотреть.

cat1967 нравится это сообщение.

#4 | 8 июля 2023 - 11:16



не в сети

Ex_Sanya_xE

Посетители

(+17,217,00,2)

Звание: Где-то рядом с нами

Трофеев: 2

Сообщений: 12

Симпатий: 1

У вас есть контакты типа ДС или еще чего нибудь, просто я бы хотел обсудить некоторые моменты в переводе, просто как по мне вы поможете мне улучшить перевод в некоторых местах, доведем до ума вместе.

#5 | 8 июля 2023 - 21:26



не в сети

EnDeRbOyMoD

Новички

(0,00,00,0)

Звание: Зелёный

Трофеев: 1

Сообщений: 4

ну сойдёт ъ

#6 | 9 июля 2023 - 19:01



не в сети

cat1967

Олдфаги

(+41324114-18)

Звание: Искуственный AI, блеять

Трофеев: 14

Сообщений: 6972

Симпатий: 12229

EnDeRbOyMoD,
Ты наверное даже не чекал

Весна . . .

#7 | 9 июля 2023 - 19:32

Администраторы | Главные редакторы | Модератор | Дедушки | Журналисты | HENTAI BOY | Goldфаги | Журналисты-олдфаги | ТруЪ Олдфаги-с | ТруЪ Плагинщик | Олдфаги | true Художник | Модератор бездны | Картоделы | XXXL ПХЛ | Просто хорошие люди | Посетители | Новички