Проблемы с переводом мода Essential 1.18.2

Вы используете устаревший браузер

Ваш браузер устарел, и поэтому некоторые важные функции этого сайта могут не работать. Пожалуйста, обновитесь до более современного браузера. :(

Проблемы с переводом мода Essential 1.18.2

Почему-то не переводится мод. Нужна помощь!

не в сети

SD_Mnecraft_

Посетители

(0,0 0,0 0,0)

Звание: Зелёный

Трофеев: 1

Сообщений: 8

Проблемы с переводом мода Essential

Версия мода 1.18.2

Привет всем журналистам, олдфагам или же просто посетителям данной темы. У меня появились проблемы с переводом мода Essential 1.18.2 на русский язык.

Тема
Как многие знают, чтобы перевести мод нужно пошаманить над файлом en_US.lang (может быть и другое название, если страна другая). Переведя всё, что было можно, я остался не удовлетворён своим результатом. Переведённые слова, предложения составили очень маленькую часть от всего Английского текста(потому что, как я и писал выше - там больше нечего переводить).

Что смог сделать
Перевелись категории из гардероба с косметикой, а также всплывающие сообщения по типу: "Друг был добавлен в друзья", "У этого игрока максимальное кол-во запросов на добавление в друзья" и тд.

Гуглим инфу
Дальше я полез гуглить. Итог: Выяснил, что с помощью MCP, BON, а в дальнейшем и FernFlower можно деобфусцировать, декомпилировать и редактировать код. Но в комментариях темы сразу отговорили от этой идеи, ведь для перевода этого делать необязательно, да и запарно.

Способ с NP++ и InClassTranslator
Выяснился и второй способ, более лёгкий. При помощи NotePad++ ищем конфиг, в котором может находится непереведённая Английская фраза. Далее при помощи InClassTranslator открываем конфиг с фразами, но увы... Выдаёт ошибку. Причём на любом .class файле.

Способ с InJarTranslator
Также пробовал переводить при помощи InJarTranslator. Что-то выдаёт, но предложений я там не нашёл, только строки самого кода.

Способ только с NP++
Но зато, после нахождения строки с определённым текстом, при помощи NotePad++ удалось изменить английские слова на русские. Но вот и тут незадача - стало крашить игру.

Вопрос
Так в чём мой вопрос к вам. Сможет ли кто-то мне помочь и разобраться в Отчёте об ошибке? либо просто скажите, что я делаю не так и какие действия мне предпринять, чтобы перевести данный мод.

Буду очень признателен, если поможете. (Если нужна будет доп инфа по теме - пишите, добавлю, что смогу)
Редактировал тут - .minecraft/essential/gg/config/EssentialConfig.class

Краш лог отправить не получается, слишком большой(
Всё, что хоть нормально вмещается ниже

The game crashed whilst initializing game
Error: org.spongepowered.asm.mixin.transformer.throwables.MixinTransformerError: An unexpected critical error was encountered
Код завершения: -1

Сообщение отредактировал SD_Mnecraft_ 5 августа 2022 - 21:07

Жи есь

#1 | 5 августа 2022 - 21:00

не в сети

Caman86

ТруЪ Олдфаги-с

(+474 463 -10)

Звание: Чоткий паря

Трофеев: 12

Сообщений: 1943

Симпатий: 329

SD_Mnecraft_,
Начнём с того, что тот, кто разделяет мод ТАК, моральный (и не только) урод. Это не обсуждается.
Далее, каким боком ты решил, что редактирование .class файла напрямую - хорошая идея? Тот, кто это предложил, явно не понимает как работают .java и .class файлы.
Затем, стоит сказать, что InClassTranslator вообще не работает. Я попытался открыть свой .class (т.е. тот, что был в моём моде, который я писал собственноручно, и в котором я уверен, что есть String), но он также выдал ошибку.

Если ты хочешь перевести мод, в котором разраб не удосужился сделать всю локализацию в lang.json файле, то придётся мод декомпилировать полностью. В т.ч. и деобфусцировать тоже.
Кст, если найдёшь ссылку на рабочий BON, поделись пжлста, мой перестал работать =(

SD_Mnecraft_ нравится это сообщение.

Мои сборки:
MystMag (1.12.2)
ReachForTheStars (1.12.2)
TechGears (1.16.5)

#2 | 6 августа 2022 - 11:10

не в сети

SD_Mnecraft_

Посетители

(0,0 0,0 0,0)

Звание: Зелёный

Трофеев: 1

Сообщений: 8

Caman86,

каким боком ты решил, что редактирование .class файла напрямую - хорошая идея?

Ну начнём с того, что я новичок в этом деле и помогают мне только туториалы с форумов 2013 года и совсем немного ютуб.

придётся мод декомпилировать полностью. В т.ч. и деобфусцировать тоже.

Как я понимаю мне предстоит узнать много всякой сложной инфы, и так как я новичок, всё затянется надолго. Буду признателен, если ты посоветуешь норм гайды с подробным объяснением процесса декомпиляции, деобфускации.

Насчёт BON'а (пока понятия не имею, что это) нашёл несколько ссылок
https://github.com/immibis/bearded-octo-nemesis
https://github.com/skyboy/bearded-octo-nemesis (Версия, работающая с ForgeGradle (MC 1.7.x)
https://github.com/tterrag1098/BON2
https://github.com/TheAndrey/BON

Caman86,
Возможно эта инфа разъяснит что-то. Так же, как и в моде MinecraftCapes тут идёт привязка к майкрософт аккаунту. То есть мод не "оффлайн", у него есть внешняя база данных. Может такие моды вообще нельзя перевести?

Сообщение отредактировал SD_Mnecraft_ 6 августа 2022 - 12:00

Жи есь

#3 | 6 августа 2022 - 11:40

не в сети

Caman86

ТруЪ Олдфаги-с

(+474 463 -10)

Звание: Чоткий паря

Трофеев: 12

Сообщений: 1943

Симпатий: 329

SD_Mnecraft_,
Любой мод, так или иначе, можно перевести. Проблема в том, что студия, которая разрабатывала этот мод, скажем так, явно не хороши в этом деле, по крайней мере на java. Иначе пофигизм на локализацию я объяснить не могу.
За BON спасибо.

Гайды для локализации ты все прочитал, остальное на совести разраба.
Деобфускация и декомпиляция в основном используют как раз таки разрабы, обычному переводчику туда лучше не лезть. Ибо там начнётся магия поиска в коде "Где же найти текст кнопочки?".
В большинстве своём, в модах сделано всё либо в lang.json, либо в patchouli_books/книжка/файлы. Всё остальное - вина разраба в том, что он не сделал локализацию в lang.json.

SD_Mnecraft_ нравится это сообщение.

Мои сборки:
MystMag (1.12.2)
ReachForTheStars (1.12.2)
TechGears (1.16.5)

#4 | 6 августа 2022 - 12:48

не в сети