Перевод мода

не в сети

1231212

Просто хорошие люди

(+22.122-0.1)

Звание: Пользователь, просто пользователь

Трофеев: 5

Сообщений: 157

Симпатий: 10

Недавно запилил свой перевод для мода growthcraft,но за место ожидаемых русских букв там появилось вот это... Имгур (кнопка кликабельна)



#1 | 2 мая 2019 - 14:32



не в сети

chaj

Модератор

(+369.3334,2-35.1)

Звание: Бабка на лавке

Трофеев: 13

Сообщений: 3870

Симпатий: 1762

Может чо с кодировкой?



#2 | 2 мая 2019 - 14:33



не в сети

Father

ТруЪ Плагинщик

(+686.7575,9-110.8)

Звание: Бабка на лавке

Трофеев: 13

Сообщений: 3368

Симпатий: 2364

да, с кодировкой проблемы. Юзай UTF-8

RuBeta - Сервер на версии 1.7.3 Бета

#3 | 2 мая 2019 - 17:45



не в сети

1231212

Просто хорошие люди

(+22.122-0.1)

Звание: Пользователь, просто пользователь

Трофеев: 5

Сообщений: 157

Симпатий: 10

да я впервые в жизни ваще пробую мод переводить,и от слова кодировка у меня волосы встают дыбом на жопе
P.S.
я могу скинуть файл с модом (мой перевод),подскажите что делать.

Сообщение отредактировал 1231212 2 мая 2019 - 19:43



#4 | 2 мая 2019 - 19:42



не в сети

MrEnderHunter

Просто хорошие люди

(+70.846,4-24.4)

Звание: Ябеда-корядеба

Трофеев: 6

Сообщений: 184

Симпатий: 13

1231212,
если просто в блокноте шпилишь, то нажимаешь на файл, затем выбираешь "сохранить как", а потом в открывшемся окне рядом с кнопками "сохранить" и "отмена" выбираешь кодировку UTF-8. В Notepad++ проще: нажимаешь на "кодировки" и выбираешь нужную.

1231212 нравится это сообщение.

Гачимучи только для настоящих мужчин!

#5 | 3 мая 2019 - 12:48



не в сети

1231212

Просто хорошие люди

(+22.122-0.1)

Звание: Пользователь, просто пользователь

Трофеев: 5

Сообщений: 157

Симпатий: 10

Спасибо ребят,всё заработало

MrEnderHunter нравится это сообщение.

Сообщение отредактировал 1231212 3 мая 2019 - 14:49



#6 | 3 мая 2019 - 14:21



не в сети

Друг Переводчика

Новички

(0.000.0)

Сообщений: 2

Приветствую всех - от пиратов до каперов!
Итак, пишу с проблемой о переводе модификации. Сейчас всё поясню.
Мод называется Iron age furniture. В изначальной версии мода присутствовало три "языковых" файла в директории assets/ironagefurniture/lang. Каждый, как я понял, отвечает за какой-то свой английский (ну так английский или американский), но на самом деле они идентичны и ничем не отличаются.
Я добавил туда четвёртый файл ru_ru.json с некоторыми переведёнными строками, но это не сработало - так и остался английский. Перевёл не всё, потому что мне лень переводить 6203 строки, к тому же не все из тех 6203 строк используются в игре, возможно из-за того, что они отведены на совместимые с другими модами предметы.
Тогда я попробовал во всех трёх англоязычных файлах заменить то, что уже перевёл ранее. Снова не вышло, но на сей раз вместо английского названия у всех предметов появлялось "программное" название строки, а не её значение (по типу block.ironagefurniture.chair_wood_ironage_bench_back_left_acacia).
Тогда я подумал, что там где-то синтаксическая ошибка. Заменил перевёл необходимое в первых 3500 строках. Получилось: часть переведённого на русский осталась, а "программных" названий вовсе не было. Но вот когда перевёл уже в 3535 строках всё снова слетело и "программные" названия снова появились везде.
В найденном диапазоне не нашёл ошибок.
Пожалуйста, посоветуйте где она может быть.
Версия: 1.16.5 (ну не понравился мне caves update - ни первый, ни второй)
Инструмент: Notepad++
Кодировка: UTF-8
Архив с переводами прилагается: https://dropmefiles.com/2f792

#7 | 27 марта 2022 - 11:57



не в сети

Caman86

ТруЪ Олдфаги-с

(+288.2278-10.2)

Звание: Чоткий паря

Трофеев: 12

Сообщений: 1913

Симпатий: 306

Друг Переводчика,
Почитай про структуру json файла.
У тебя запятая лишняя в самом конце.
Т.е.:


...
"block.ironagefurniture.chair_wood_ironage_bench_padded_brown_left_byg_blue_enc
hanted":"Blue Enchanted Padded Bench Brown", //<-- Вот эта
}

Мои сборки:
MystMag (1.12.2)
ReachForTheStars (1.12.2)
TechGears (1.16.5)

#8 | 27 марта 2022 - 13:39



не в сети

Друг Переводчика

Новички

(0.000.0)

Сообщений: 2

Caman86,
Спасибо. Так и думал, что дело в какой-нибудь мелочи. Печально, что какая-то запятая может сделать файл нечитаемым.
Уважают+, но я пока 5 дней после регистрации не прождал, чтобы кому-либо репу повысить.

#9 | 27 марта 2022 - 17:32

Администраторы | Главные редакторы | Модератор | Дедушки | Журналисты | HENTAI BOY | Goldфаги | Журналисты-олдфаги | ТруЪ Олдфаги-с | ТруЪ Плагинщик | Олдфаги | true Художник | Модератор бездны | Картоделы | XXXL ПХЛ | Просто хорошие люди | Посетители | Новички